一、应用简介与多端关系
1. App overview & multi-client
1. Обзор приложения и мульти‑клиент
1. Descripción de la app y multicliente
1. نظرة عامة على التطبيق وتعدد الأجهزة
1. アプリ概要とマルチクライアント
1. 앱 개요 및 멀티 클라이언트
1. App-Überblick & Multi-Client
1. Aperçu de l’app & multi-clients
1. Panoramica app e multi-client
1. Visão geral do app e multi-cliente
1. Ringkasan aplikasi & multi-perangkat
1. ภาพรวมแอปและหลายอุปกรณ์
1. Tổng quan ứng dụng & đa thiết bị
与《产品使用手册》及 Mac 站摘要（/manual）一致：PHOTOV 在 Android 上为摄影师提供「工作流 + 选图 + 图库/日程」等能力，部分为 子集或分阶段 上线。微信小程序侧重邀请与选图，见 /manual-minip。数据在 PHOTOV 云端同步，各端使用同一账号；具体功能以当前版本应用内为准。
Same product line as the “Product user manual” and the Mac site summary at /manual: the Android app delivers the photographer workflow, gallery, and schedule in a subset or staged way. The WeChat miniprogram focuses on invites and selection—see /manual-minip. Your data stays in sync through PHOTOV’s cloud; you use one account everywhere, while each app version may expose a slightly different feature set.
Как в «Руководстве пользователя продукта» и краткой версии для Mac на /manual: Android даёт фотографу рабочий процесс, галерею и расписание частично или поэтапно. Мини‑программа WeChat — про приглашения и отбор, см. /manual-minip. Данные синхронизируются в облаке PHOTOV; один аккаунт на всех устройствах, а набор функций может отличаться по версии.
Igual que el manual de producto y el resumen Mac en /manual: Android ofrece flujo, galería y agenda como subconjunto o por fases. El miniprograma WeChat se centra en invitaciones y selección—/manual-minip. Tus datos van en la nube de PHOTOV; una sola cuenta en todos los dispositivos y las funciones pueden variar según la versión.
بنفس خط المنتج كما في دليل المستخدم وملخص Mac على /manual: يقدّم Android سير العمل والمعرض والجدول كجزء أو على مراحل. برنامج WeChat المصغّر يركّز على الدعوات والاختيار—انظر /manual-minip. تُزامن بياناتك في سحابة PHOTOV؛ حساب واحد على كل الأجهزة وقد تختلف الميزات حسب الإصدار.
『製品利用マニュアル』と Mac 要約（/manual）と同列：Android は写真ワークフロー・ギャラリー・日程を一部または段階的に提供。WeChat ミニプロは招待と選定中心—/manual-minip。データは PHOTOV のクラウドで同期し、端末間は同一アカウントです。機能の出そろいはバージョンにより異なります。
《제품 사용 설명서》 및 Mac 요약(/manual)과 동일 제품군: Android는 워크플로·갤러리·일정을 부분 집합 또는 단계적으로 제공. 위챗 미니프로그램은 초대·선정 중심—/manual-minip. 데이터는 PHOTOV 클라우드에 맞춰 동기화되며 모든 기기에서 같은 계정을 씁니다. 기능 구성은 버전에 따라 다를 수 있습니다.
Wie im „Produkthandbuch“ und der Mac‑Kurzfassung unter /manual: Android liefert Workflow, Galerie und Plan als Teilmenge oder gestaffelt. Das WeChat‑Miniprogramm fokussiert Einladungen und Auswahl—/manual-minip. Daten werden in der PHOTOV‑Cloud abgeglichen; ein Konto für alle Geräte, Funktionsumfang je nach Version.
Comme le manuel produit et le résumé Mac sur /manual : Android livre workflow, galerie et planning en sous‑ensemble ou par phases. Le mini‑programme WeChat met l’accent sur invitations et sélection—/manual-minip. Vos données sont synchronisées dans le cloud PHOTOV ; un seul compte sur tous les appareils, les fonctions peuvent varier selon la version.
Come nel manuale prodotto e nel riassunto Mac su /manual: Android offre flusso, galleria e calendario come sottoinsieme o a fasi. Il miniprogramma WeChat su inviti e selezione—/manual-minip. I dati si allineano al cloud PHOTOV; stesso account su tutti i dispositivi, le funzioni possono cambiare con la versione.
Como no manual do produto e no resumo Mac em /manual: o Android entrega fluxo, galeria e agenda como subconjunto ou faseado. O miniprograma WeChat foca convites e seleção—/manual-minip. Os dados sincronizam na nuvem PHOTOV; a mesma conta em todos os dispositivos e as funções podem variar com a versão.
Seperti manual produk dan ringkasan Mac di /manual: Android memberi alur kerja, galeri, dan jadwal sebagai subset atau bertahap. Miniprogram WeChat untuk undangan dan seleksi—/manual-minip. Data diselaraskan di awan PHOTOV; satu akun di semua perangkat, fitur bisa berbeda tiap versi.
สอดคล้องคู่มือผลิตภัณฑ์กับสรุป Mac ที่ /manual: Android ให้เวิร์กโฟลว์ แกลเลอรี และตารางแบบชุดย่อยหรือทยอย มินิโปรแกรม WeChat เน้นคำเชิญและการเลือก—/manual-minip ข้อมูลซิงก์บนคลาวด์ PHOTOV บัญชีเดียวกันทุกอุปกรณ์ ฟีเจอร์อาจต่างตามเวอร์ชัน
Cùng dòng sản phẩm với hướng dẫn và tóm tắt Mac tại /manual: Android cung cấp quy trình, thư viện và lịch dạng tập con hoặc theo giai đoạn. Miniapp WeChat tập trung mời và chọn—/manual-minip. Dữ liệu đồng bộ trên đám mây PHOTOV; một tài khoản dùng trên mọi thiết bị, tính năng có thể khác theo phiên bản.
当前 Android 为摄影师 / 作者工作台（非客户六宫格）：主导航为左侧抽屉，冷启动默认日程。客户日常选图请优先使用 微信小程序客户版 或分享落地页。
Android is currently a photographer / author workspace (not the client 2×3 grid). Primary navigation is the left drawer; after sign-in, Schedule is the default landing. For day-to-day client selection, prefer the WeChat mini program client edition or shared landing pages.
Android сейчас — рабочий стол фотографа / автора (не клиентская сетка 2×3). Главная навигация — левое меню; после входа по умолчанию График. Клиентский отбор — в мини-программе WeChat или на лендингах.
Android es hoy un espacio de fotógrafo / autor (no la cuadrícula 2×3 del cliente). La navegación principal es el cajón izquierdo; tras el login, Agenda es la entrada. Para selección del cliente, priorice la mini programa WeChat o páginas compartidas.
أندرويد حاليًا مساحة عمل المصور / المؤلف (وليست شبكة العميل 2×3). التنقل الرئيسي هو الدرج الأيسر؛ بعد تسجيل الدخول يكون الجدول الافتراضي. لاختيار العميل استخدم برنامج WeChat المصغّر أو صفحات المشاركة.
Android は現在フォトグラファー／作者ワークスペース（顧客の六宫格ではない）。主導航は左ドロワー、ログイン後の既定は日程。顧客の選図は WeChat ミニプログラム顧客版 または共有ランディングを優先。
Android는 현재 사진가/작가 워크스페이스입니다(고객 2×3 그리드 아님). 주 탐색은 왼쪽 서랍이며, 로그인 후 기본은 일정입니다. 고객 선별은 위챗 미니프로그램 고객판 또는 공유 랜딩을 우선하세요.
Android ist derzeit eine Fotografen-/Autoren-Arbeitsfläche (kein Kunden‑2×3‑Raster). Hauptnavigation: linke Schublade; nach Anmeldung Standard: Terminplan. Kundenauswahl bevorzugt die WeChat‑Mini‑Programm‑Kundenausgabe oder geteilte Landingpages.
Android est aujourd’hui un espace photographe / auteur (pas la grille client 2×3). Navigation principale : tiroir gauche ; après connexion, Agenda par défaut. Pour la sélection client, privilégiez la mini‑programme WeChat client ou les pages partagées.
Android è attualmente uno spazio fotografo / autore (non la griglia cliente 2×3). Navigazione principale: cassetto sinistro; dopo l’accesso, Agenda è predefinita. Per la selezione cliente preferire la mini‑programma WeChat cliente o le landing condivise.
O Android é atualmente um espaço de fotógrafo / autor (não a grelha 2×3 do cliente). Navegação principal: gaveta esquerda; após login, Agenda é o padrão. Para seleção do cliente, prefira a mini‑programa WeChat cliente ou páginas partilhadas.
Android saat ini adalah ruang kerja fotografer / penulis (bukan grid klien 2×3). Navigasi utama: laci kiri; setelah masuk, Jadwal adalah default. Untuk seleksi klien, utamakan mini program WeChat edisi klien atau halaman berbagi.
Android ปัจจุบันเป็นพื้นที่ช่างภาพ/ผู้เขียน (ไม่ใช่ตาราง 2×3 ของลูกค้า) การนำทางหลักคือลิ้นชักซ้าย หลังล็อกอินค่าเริ่มต้นคือตาราง การคัดเลือกลูกค้าควรใช้ มินิโปรแกรม WeChat ฉบับลูกค้า หรือหน้าแชร์
Android hiện là không gian nhiếp ảnh / tác giả (không phải lưới khách 2×3). Điều hướng chính: ngăn kéo trái; sau đăng nhập mặc định là Lịch. Chọn ảnh khách: ưu tiên mini chương trình WeChat bản khách hoặc trang chia sẻ.
功能导览（与实机侧栏对齐）
Feature tour (aligned with the drawer)
Обзор функций (как в боковом меню)
Guía de funciones (alineada con el cajón)
جولة الوظائف (متوافقة مع الدرج)
機能ガイド（ドロワーと一致）
기능 안내(서랍과 일치)
Funktionsüberblick (wie in der Schublade)
Tour des fonctions (aligné sur le tiroir)
Guida funzioni (allineata al cassetto)
Guia de funções (alinhada à gaveta)
Tur fitur (selaras dengan laci)
ทัวร์ฟีเจอร์ (สอดคล้องลิ้นชัก)
Hướng dẫn chức năng (khớp ngăn kéo)
登录后从左上角打开侧栏进入模块（当前无全局底栏六宫格）。顺序：日程（日历/列表、档期板、新建日程、工作核算、详情中的拍摄邀请）→ 共享相册（副标选图相册；分栏共创/受邀/创作中；生成邀请、邀请码参与）→ 审美库（服务端/本机）→ 勘景相机 → 人物（名录与资料表邀请）→ 用户（票夹、城市、设置）。Android 无独立「邀请」顶栏：邀请入口分散在相册与日程详情。
After sign-in, open modules from the top-left drawer (no global bottom six-tile grid). Order: Schedule (calendar/list, availability board, new shoot, billing summary, shoot invites in detail) → Shared albums (selection; tabs Co-create / Invited / In progress; create invite, join by code) → Aesthetic library (server/local) → Scout camera → People (roster & profile-form invites) → User (wallet, cities, Settings). Android has no top-level Invites hub—invite actions live on albums and schedule detail.
После входа модули — из левого меню (без нижней сетки 2×3). Порядок: График (календарь/список, доска доступности, создание, учёт, приглашения в деталях) → Общие альбомы (выбор; вкладки сосоздание/приглашён/в работе; код) → Эстетическая библиотека → Камера разведки → Люди → Пользователь. Отдельного пункта «Приглашения» нет.
Tras iniciar sesión, abra módulos desde el cajón superior izquierdo (sin barra inferior 2×3). Orden: Agenda → Álbumes compartidos → Biblioteca estética → Cámara scout → Personas → Usuario. No hay hub superior de Invitaciones; las acciones están en álbumes y detalle de agenda.
بعد تسجيل الدخول افتح الوحدات من الدرج أعلى اليسار (بدون شريط سفلي بست تبويبات). الترتيب: الجدول → الألبومات المشتركة → المكتبة الجمالية → كاميرا الاستكشاف → الأشخاص → المستخدم. لا يوجد مركز دعوات علوي مستقل.
ログイン後は左上ドロワーから各モジュールへ（下バー六マスなし）。順：日程（カレンダー/一覧・空き枠・新規・集計・詳細の撮影招待）→ 共有アルバム（選図；共創/受邀/創作中；招待・コード）→ 審美ライブラリ → 勘景カメラ → 人物 → ユーザー。独立の「招待」トップバーはありません。
로그인 후 왼쪽 위 서랍에서 모듈로 이동(하단 6칸 바 없음). 순서: 일정 → 공유 앨범 → 미학 라이브러리 → 스카우트 카메라 → 인물 → 사용자. 독립 ‘초대’ 상단 허브는 없습니다.
Nach Anmeldung Module über die linke Schublade öffnen (keine untere Sechs‑Kachel‑Leiste). Reihenfolge: Terminplan → Geteilte Alben → Ästhetikbibliothek → Scout‑Kamera → Personen → Benutzer. Kein eigenes Einladungs‑Hub oben.
Après connexion, ouvrez les modules via le tiroir en haut à gauche (pas de barre inférieure à six tuiles). Ordre : Agenda → Albums partagés → Bibliothèque esthétique → Caméra scout → Personnes → Utilisateur. Pas de hub Invitations au sommet.
Dopo l’accesso, apri i moduli dal cassetto in alto a sinistra (nessuna barra inferiore a sei riquadri). Ordine: Agenda → Album condivisi → Libreria estetica → Fotocamera scout → Persone → Utente. Nessun hub Inviti in cima.
Após login, abra módulos pela gaveta superior esquerda (sem barra inferior de seis mosaicos). Ordem: Agenda → Álbuns partilhados → Biblioteca estética → Câmara scout → Pessoas → Utilizador. Sem hub de Convites no topo.
Setelah masuk, buka modul dari laci kiri atas (tanpa bilah bawah enam ubin). Urutan: Jadwal → Album bersama → Perpustakaan estetika → Kamera scout → Orang → Pengguna. Tidak ada hub Undangan terpisah di atas.
หลังล็อกอินเปิดโมดูลจากลิ้นชักซ้ายบน (ไม่มีแถบล่างหกช่อง) ลำดับ: ตาราง → อัลบั้มแชร์ → ห้องสมุดเชิงสุนทรีย์ → กล้องสำรวจ → บุคคล → ผู้ใช้ ไม่มีศูนย์คำเชิญด้านบนแยก
Sau đăng nhập, mở module từ ngăn kéo góc trên trái (không thanh dưới sáu ô). Thứ tự: Lịch → Album chia sẻ → Thư viện thẩm mỹ → Camera scout → Người → Người dùng. Không có hub Lời mời riêng ở trên.
三、安装与更新
3. Install & updates
3. Установка и обновления
3. Instalación y actualizaciones
3. التثبيت والتحديثات
3. インストールと更新
3. 설치 및 업데이트
3. Installation & Updates
3. Installation & mises à jour
3. Installazione e aggiornamenti
3. Instalação e atualizações
3. Instal & pembaruan
3. การติดตั้งและอัปเดต
3. Cài đặt & cập nhật
在官网 /download 的 Android 区块获取安装包。若当前暂无可用下载链接，页面会显示与下载页一致的「未开放/暂无」等提示。版本与更新说明请以官网或应用内为准。
Get the Android build from the Android section on /download. When no download link is available yet, you see the same “not available” style message as on the download page. Follow the website or in‑app release notes for updates.
Скачайте сборку в разделе Android на /download. Если ссылки для загрузки пока нет, показывается то же сообщение, что и на странице загрузки. О версиях и обновлениях — по сайту или в приложении.
Descarga el paquete en el bloque Android de /download. Si aún no hay enlace de descarga, verás el mismo aviso que en la página de descarga. Las novedades de versión están en la web o en la app.
حمّل التطبيق من قسم Android في /download. إذا لم يكن هناك رابط تنزيل بعد، يظهر نفس التنبيه كما في صفحة التنزيل. تفاصيل الإصدارات على الموقع أو داخل التطبيق.
/download の Android 欄から入手。ダウンロードリンクがまだない場合は、ダウンロードページと同様の案内が表示されます。版情報・更新内容はサイトまたはアプリ内の説明を参照。
/download의 Android 영역에서 설치 파일을 받습니다. 아직 다운로드 링크가 없으면 다운로드 페이지와 같은 안내가 표시됩니다. 버전·업데이트는 웹사이트 또는 앱 안내를 따르세요.
Android‑Paket im Bereich Android auf /download. Ist noch kein Download‑Link freigegeben, erscheint dieselbe Hinweismeldung wie auf der Download‑Seite. Versionen und Updates siehst du auf der Website oder in der App.
Téléchargez l’application dans le bloc Android sur /download. S’il n’y a pas encore de lien, le même message qu’en page de téléchargement s’affiche. Les nouveautés de version figurent sur le site ou dans l’app.
Scarica il pacchetto nella sezione Android di /download. Se il link non è ancora disponibile, vedi lo stesso messaggio della pagina download. Novità di versione su sito o nell’app.
Obtenha a instalação no bloco Android em /download. Se ainda não houver ligação de transferência, vê a mesma mensagem que na página de transferências. Notas de versão no site ou na app.
Unduh paket di blok Android di /download. Jika belum ada tautan unduhan, tampilannya sama seperti halaman unduhan. Informasi versi ada di situs atau di aplikasi.
ดาวน์โหลดจากส่วน Android ที่ /download หากยังไม่มีลิงก์ดาวน์โหลด จะเห็นข้อความแจ้งแบบเดียวกับหน้าดาวน์โหลด รายละเอียดรุ่นและอัปเดตดูที่เว็บหรือในแอป
Tải bản cài từ mục Android tại /download. Khi chưa có liên kết tải, trang hiển thị giống thông báo trên trang tải xuống. Thông tin phiên bản xem trên web hoặc trong ứng dụng.
四、登录与账号
4. Sign-in & account
4. Вход и аккаунт
4. Inicio de sesión y cuenta
4. تسجيل الدخول والحساب
4. ログインとアカウント
4. 로그인 및 계정
4. Anmeldung & Konto
4. Connexion & compte
4. Accesso e account
4. Login e conta
4. Masuk & akun
4. เข้าสู่ระบบและบัญชี
4. Đăng nhập & tài khoản
通过短信验证码等登录；手机号与 E.164 等规则与全站及《产品使用手册》中「用户/登录」部分一致。同一账号可登录 Mac、Android、网站，各端能力以实际发布为准。应用内展示的会员与资料信息与云端账号保持一致。
Sign in with SMS; phone and E.164 rules match the rest of the product. The same account works on Mac, Android, and the web; what you can do depends on each release. Membership and profile details in the app stay in sync with your PHOTOV account in the cloud.
Вход по SMS; правила телефона и E.164 как в остальном продукте. Один аккаунт для Mac, Android и веба; возможности зависят от версии. Данные подписки и профиля в приложении соответствуют вашему облачному аккаунту PHOTOV.
Inicia sesión con SMS; las reglas de teléfono y E.164 son las del producto. La misma cuenta en Mac, Android y web; las funciones dependen de cada versión. Los datos de membresía y perfil en la app coinciden con tu cuenta PHOTOV en la nube.
تسجيل الدخول برسالة SMS؛ قواعد الهاتف وE.164 كما في المنتج. نفس الحساب على Mac وأندرويد والويب؛ الميزات حسب كل إصدار. عرض العضوية والملف في التطبيق يطابق حسابك السحابي في PHOTOV.
SMS でログイン。電話番号と E.164 は製品共通ルール。同一アカウントで Mac・Android・Web。機能は版により異なります。アプリに表示される会員・プロフィールは PHOTOV クラウド上のアカウントと一致します。
SMS로 로그인; 전화·E.164 규칙은 제품 전반과 동일합니다. 하나의 계정으로 Mac·Android·웹을 이용하며, 기능은 버전마다 다를 수 있습니다. 앱의 멤버십·프로필은 PHOTOV 클라우드 계정과 맞춰집니다.
Anmeldung per SMS; Telefon- und E.164‑Regeln wie im Produkt. Dasselbe Konto für Mac, Android und Web; Funktionen je nach Version. Mitgliedschaft und Profil in der App entsprechen Ihrem PHOTOV‑Konto in der Cloud.
Connexion par SMS ; règles téléphone et E.164 comme sur le produit. Le même compte sur Mac, Android et le web ; les fonctions varient selon la version. L’adhésion et le profil affichés dans l’app correspondent à votre compte PHOTOV dans le cloud.
Accesso con SMS; telefono ed E.164 come nel prodotto. Stesso account su Mac, Android e web; le funzioni dipendono dalla versione. Abbonamento e profilo nell’app sono allineati al tuo account PHOTOV nel cloud.
Entre com SMS; regras de telefone e E.164 iguais ao resto do produto. A mesma conta em Mac, Android e web; os recursos dependem da versão. Membresia e perfil na app coincidem com a sua conta PHOTOV na nuvem.
Masuk dengan SMS; aturan telepon dan E.164 sama seperti produk lain. Akun yang sama untuk Mac, Android, dan web; fitur mengikuti versi. Keanggotaan dan profil di aplikasi selaras dengan akun PHOTOV Anda di cloud.
ล็อกอินด้วย SMS กฎเบอร์และ E.164 เหมือนทั้งระบบ บัญชีเดียวกัน ใช้ได้ทั้ง Mac Android และเว็บ ความสามารถขึ้นกับแต่ละรุ่น ข้อมูลสมาชิกและโปรไฟล์ในแอปสอดคล้องบัญชี PHOTOV บนคลาวด์
Đăng nhập bằng SMS; quy tắc số điện thoại và E.164 giống phần còn của sản phẩm. Một tài khoản dùng cho Mac, Android và web; tính năng tùy từng bản. Thông tin hội viên và hồ sơ trong app khớp tài khoản PHOTOV trên đám mây.
五、相册与业务（Roll / 额度 / 邀请）
5. Rolls, quotas & invites
5. Альбомы, квоты и приглашения
5. Álbumes, cuotas e invitaciones
5. الألبومات والحصص والدعوات
5. アルバム・枠・招待
5. 롤·쿼터·초대
5. Alben, Kontingente & Einladungen
5. Albums, quotas & invitations
5. Album, quote e inviti
5. Álbuns, cotas e convites
5. Album, kuota & undangan
5. อัลบั้ม โควตา และคำเชิญ
5. Album, hạn mức & lời mời
创作相册、选图、访客、额度与活动链接等规则，与 Mac 与网站 选图业务一致。侧栏 共享相册 常见分栏：共创 / 受邀 / 创作中（可看归档）；作者可生成邀请、管理访客与参与人，也可用邀请码加入他人相册。Android 的 6 位数字邀请验证后进入与网站相同的加入流程，不替代带 activity_id 的链接分享。
Albums, selection, guests, quotas, and activity links follow the same rules as Mac and the website. Drawer Shared albums commonly shows tabs Co-create / Invited / In progress (plus archive). Authors can create invites, manage guests, or join by invite code. A validated six‑digit code on Android joins the same flow as the web and does not replace link shares with activity_id.
Альбомы, отбор, гости, лимиты и ссылки на активность — по тем же правилам, что Mac и сайт. В меню Общие альбомы обычно вкладки Создание / Приглашён / В работе. Автор создаёт приглашения или входит по коду. Шестизначный код на Android ведёт к тому же присоединению, что веб, и не заменяет ссылки с activity_id.
Álbumes, selección, invitados y cupos siguen las mismas reglas que Mac y la web. En Álbumes compartidos suelen verse pestañas Co‑crear / Invitado / En curso. El autor genera invitaciones o entra con código. Un código de 6 dígitos en Android entra al mismo flujo que la web y no sustituye enlaces con activity_id.
الألبومات والاختيار والضيوف والحصص وروابط النشاط تتبع نفس قواعد Mac والموقع. في الألبومات المشتركة عادةً علامات إنشاء مشترك / مدعو / قيد العمل. يمكن للمؤلف إنشاء دعوات أو الدخول برمز. رمز ستة أرقام على أندرويد يفتح نفس مسار الويب ولا يحل محل روابط activity_id.
アルバム・選定・ゲスト・枠・活動リンクは Mac と Web と同じルール。ドロワー共有アルバムは多くの場合 共創 / 受邀 / 創作中。作者は招待生成やコード参加が可能。Android の6 桁は Web と同じ参加フローで、activity_id リンクの代替ではない。
앨범·선정·게스트·한도·활동 링크는 Mac·웹과 동일 규칙입니다. 서랍 공유 앨범은 보통 공동 제작 / 초대됨 / 제작 중 탭입니다. 작가는 초대 생성·코드 참여가 가능합니다. Android 6자리 코드는 웹과 같은 참여 흐름이며 activity_id 링크를 대체하지 않습니다.
Alben, Auswahl, Gäste, Kontingente und Aktivitätslinks gelten wie auf Mac und Web. In Geteilte Alben oft Tabs Co‑Create / Eingeladen / In Arbeit. Autoren erzeugen Einladungen oder treten per Code bei. Ein sechsstelliger Code auf Android führt zum gleichen Beitritt wie im Web und ersetzt keine Links mit activity_id.
Albums, sélection, invités, plafonds et liens d’activité suivent les mêmes règles que Mac et le site. Dans Albums partagés : onglets Co‑création / Invité / En cours. L’auteur crée des invitations ou rejoint par code. Un code à six chiffres sur Android suit le même parcours que le web et ne remplace pas les liens activity_id.
Album, selezione, ospiti, quote e link attività seguono le stesse regole di Mac e sito. In Album condivisi spesso schede Co‑crea / Invitato / In corso. L’autore crea inviti o entra con codice. Un codice a sei cifre su Android usa lo stesso percorso del web e non sostituisce i link con activity_id.
Álbuns, seleção, convidados, cotas e ligações de atividade seguem as mesmas regras do Mac e do site. Em Álbuns partilhados costumam existir separadores Co‑criar / Convidado / Em curso. O autor gera convites ou entra por código. Um código de seis dígitos no Android segue o mesmo fluxo da web e não substitui ligações com activity_id.
Album, seleksi, tamu, kuota, dan tautan aktivitas mengikuti aturan yang sama seperti Mac dan situs. Di Album bersama biasanya tab Kolaborasi / Diundang / Sedang dibuat. Penulis membuat undangan atau bergabung dengan kode. Kode enam digit di Android mengikuti alur yang sama seperti web dan tidak menggantikan tautan activity_id.
อัลบั้ม การเลือก แขก โควตา และลิงก์กิจกรรม ใช้กฎเดียวกับ Mac และเว็บ ในอัลบั้มแชร์มักมีแท็บร่วมสร้าง / ได้รับเชิญ / กำลังสร้าง ผู้เขียนสร้างคำเชิญหรือเข้ารหัส รหัส6 หลักบน Android ไปขั้นตอนเดียวกับเว็บและไม่แทนลิงก์ activity_id
Album, chọn ảnh, khách, hạn mức và liên kết hoạt động theo cùng quy tắc với Mac và web. Trong Album chia sẻ thường có tab Đồng tạo / Được mời / Đang tạo. Tác giả tạo lời mời hoặc vào bằng mã. Mã 6 số trên Android vào cùng luồng như web và không thay thế liên kết activity_id.
云端审美库
Cloud aesthetic library
Облачная эстетическая библиотека
Biblioteca estética en la nube
المكتبة الجمالية السحابية
クラウド審美ライブラリ
클라우드 미학 라이브러리
Cloud-Ästhetikbibliothek
Bibliothèque esthétique cloud
Libreria estetica cloud
Biblioteca estética na nuvem
Perpustakaan estetika cloud
ห้องสมุดเชิงสุนทรีย์บนคลาวด์
Thư viện thẩm mỹ đám mây
在 Mac 上传且对移动端可见的 .photov 包，可在侧栏 审美库 → 服务端 列表浏览与只读下载。顶栏可汇总库/文件/图像数与现场拍摄进度，便于对照参考图并标记已拍；本机库与编辑能力以当版为准。
Cloud .photov packs uploaded on Mac and marked visible to mobile appear under drawer Aesthetic library → Server for browse and read-only download. The top bar may summarize library/file/image counts and on-site shoot progress so you can match references and mark shot items; local library and editing depend on the release.
Пакеты .photov, загруженные на Mac и видимые на мобильном, доступны в Эстетическая библиотека → Сервер для просмотра и только чтения. Верхняя панель может показывать счётчики и прогресс съёмки на площадке.
Los paquetes .photov subidos en Mac y visibles en móvil aparecen en Biblioteca estética → Servidor (solo lectura). La barra superior puede resumir conteos y el progreso de rodaje en ubicación.
حزم .photov المرفوعة على Mac والمرئية للجوال تظهر في المكتبة الجمالية → الخادم للتصفح والتنزيل للقراءة فقط. قد تلخص الشريط العلوي الأعداد وتقدم التصوير في الموقع.
Mac でアップロードしモバイル公開された .photov はドロワー審美ライブラリ → サーバーで閲覧・読み取り専用ダウンロード。上部に件数と現場進捗が出る場合があります。
Mac에서 올리고 모바일에 공개된 .photov는 서랍 미학 라이브러리 → 서버에서 목록·읽기 전용 다운로드. 상단에 건수와 현장 진행이 보일 수 있습니다.
Auf Mac hochgeladene, mobil sichtbare .photov‑Pakete finden Sie unter Ästhetikbibliothek → Server (nur Lesen). Die Kopfzeile kann Zähler und den Fortschritt vor Ort zeigen.
Les paquets .photov envoyés sur Mac et visibles sur mobile apparaissent dans Bibliothèque esthétique → Serveur (lecture seule). La barre du haut peut résumer les compteurs et la progression sur site.
I pacchetti .photov caricati su Mac e visibili su mobile sono in Libreria estetica → Server (sola lettura). La barra in alto può riepilogare conteggi e progresso on‑site.
Pacotes .photov enviados no Mac e visíveis no telemóvel aparecem em Biblioteca estética → Servidor (só leitura). A barra superior pode resumir contagens e o progresso no local.
Paket .photov yang diunggah di Mac dan terlihat di ponsel ada di Perpustakaan estetika → Server (hanya baca). Bilah atas dapat merangkum jumlah dan progres syuting di lokasi.
แพ็ก .photov ที่อัปโหลดบน Mac และเปิดให้มือถือ ดูได้ที่ ห้องสมุดเชิงสุนทรีย์ → เซิร์ฟเวอร์ (อ่านอย่างเดียว) แถบบนอาจสรุปจำนวนและความคืบหน้าถ่ายที่หน้างาน
Gói .photov tải lên Mac và hiện trên mobile nằm ở Thư viện thẩm mỹ → Máy chủ (chỉ đọc). Thanh trên có thể tóm tắt số lượng và tiến độ quay hiện trường.
容量卡与可用星点
Storage cards & Stars
Квоты и Stars
Tarjetas de almacenamiento y Stars
بطاقات التخزين وStars
容量カードと Stars
용량 카드와 Stars
Speicherkarten & Stars
Cartes stockage & Stars
Card storage e Stars
Cartões de armazenamento e Stars
Kartu penyimpanan & Stars
การ์ดความจุและ Stars
Thẻ dung lượng & Stars
侧栏 用户 可查看存储配额与流量券并兑换；头区可见周期余量与钱包星点。票夹中的 ROLL / Visitor / Stars 配合建册邀人与选图消耗；Visitor 说明面向摄影师邀人选图。
Drawer User shows storage quota and traffic vouchers with redemption; the header can show remaining period quota and wallet Stars. Wallet ROLL / Visitor / Stars support album capacity and inviting guests for selection—Visitor copy is aimed at photographers inviting clients.
В пункте Пользователь — квоты и ваучеры, обмен; в шапке — остаток и Stars. ROLL / Visitor / Stars в кошельке для альбомов и приглашений; Visitor — для фотографа, приглашающего клиентов.
En Usuario ve cuota y vales con canje; la cabecera puede mostrar saldo y Stars. ROLL / Visitor / Stars apoyan capacidad e invitaciones; Visitor orienta a fotógrafos que invitan a clientes.
في المستخدم تظهر الحصة وقسائم المرور مع الاسترداد؛ في الرأس الرصيد وStars. ROLL / Visitor / Stars للسعة والدعوات؛ Visitor موجه لالمصور الذي يدعو العملاء.
ドロワーユーザーで容量・流量券の確認と引き換え；ヘッダに残量とStars。ウォレットの ROLL / Visitor / Stars は建册・招待・選定消費向け；Visitor はフォトグラファーが顧客を招待する説明。
서랍 사용자에서 용량·트래픽 바우처 확인·교환; 헤더에 잔여와 Stars. 지갑 ROLL / Visitor / Stars는 앨범·초대·선별에 쓰이며 Visitor는 사진가가 고객을 초대하는 설명입니다.
Unter Benutzer sehen Sie Speicherquote und Traffic‑Gutscheine mit Einlösung; im Kopf Restkontingent und Stars. ROLL / Visitor / Stars im Wallet für Alben und Einladungen; Visitor richtet sich an Fotografen, die Kunden einladen.
Dans Utilisateur : quota et bons trafic avec échange ; en‑tête : reste et Stars. ROLL / Visitor / Stars du portefeuille pour capacité et invitations ; Visitor s’adresse aux photographes qui invitent des clients.
In Utente vedi quota e voucher traffico con riscatto; in testa residuo e Stars. ROLL / Visitor / Stars nel portafoglio per album e inviti; Visitor è pensato per fotografi che invitano clienti.
Em Utilizador vê cota e vales de tráfego com resgate; no cabeçalho, saldo e Stars. ROLL / Visitor / Stars na carteira para álbuns e convites; Visitor destina‑se a fotógrafos que convidam clientes.
Di Pengguna ada kuota dan voucher trafik dengan penukaran; di header sisa dan Stars. ROLL / Visitor / Stars di dompet untuk album dan undangan; Visitor ditujukan ke fotografer yang mengundang klien.
ในผู้ใช้ดูโควตาและความจุ/ทราฟฟิกพร้อมแลก ส่วนหัวอาจแสดงคงเหลือและStars ROLL / Visitor / Stars ในกระเป๋าใช้กับอัลบั้มและคำเชิญ Visitor มุ่งช่างภาพเชิญลูกค้า
Trong Người dùng xem hạn mức lưu trữ và phiếu lưu lượng kèm đổi; phần đầu có thể hiện dư và Stars. ROLL / Visitor / Stars trong ví phục vụ album và lời mời; Visitor hướng tới nhiếp ảnh mời khách chọn ảnh.
人物与勘景
People & scout camera
Люди и камера разведки
Personas y cámara scout
الأشخاص وكاميرا الاستكشاف
人物と勘景カメラ
인물·스카우트 카메라
Personen & Scout‑Kamera
Personnes & caméra scout
Persone e fotocamera scout
Pessoas e câmara scout
Orang & kamera scout
บุคคลและกล้องสำรวจ
Người & camera scout
人物：侧栏名录，维护资料、转发客卡 / 资料表邀请并查看回执（客户填写多在浏览器或落地页）。勘景相机：侧栏独立入口，用于机位勘景拍摄、摘要与回看；与审美库「现场」相关能力配合，细节以实机为准。小程序无对等主入口。
People: drawer roster to maintain profiles, forward guest-card / profile-form invites, and review replies (clients often fill forms in a browser or landing page). Scout camera: a drawer entry for location scouting, summaries, and review—works with aesthetic-library on-site features; details follow the installed app. The WeChat miniprogram has no matching top-level entry.
Люди: список в меню, профили, приглашения анкеты и ответы. Камера разведки: отдельный пункт для съёмки локаций и просмотра; детали по установленной версии. В мини‑программе нет такого верхнего пункта.
Personas: listado en el cajón, perfiles e invitaciones de formulario. Cámara scout: entrada propia para localizaciones y revisión; detalle según la app. El miniapp no tiene equivalente de nivel superior.
الأشخاص: قائمة في الدرج ودعوات نموذج الملف. كاميرا الاستكشاف: مدخل مستقل لمواقع التصوير والمراجعة؛ التفاصيل حسب التطبيق. لا يوجد مدخل مكافئ في المصغّر.
人物：ドロワー名錄、資料表招待と回執。勘景カメラ：独立入口でロケ撮影・要約・回覧。細部は実機。ミニプロに同等のトップ入口はありません。
인물: 서랍 명단, 자료 양식 초대·회신. 스카우트 카메라: 별도 입구로 로케이션 촬영·요약·다시보기. 세부는 실기. 미니프로그램에 동등 상단 입구 없음.
Personen: Liste in der Schublade, Profilformular‑Einladungen und Rückmeldungen. Scout‑Kamera: eigener Eintrag für Location‑Scouting und Rückschau; Details laut App. Das Miniprogramm hat keinen gleichwertigen Top‑Eintrag.
Personnes : liste dans le tiroir, invitations de formulaire et retours. Caméra scout : entrée dédiée pour repérages et relecture ; détail selon l’app. Pas d’équivalent au sommet du mini‑programme.
Persone: elenco nel cassetto, inviti modulo profilo e risposte. Fotocamera scout: voce dedicata a location e revisione; dettagli secondo l’app. Il miniprogramma non ha un ingresso top equivalente.
Pessoas: lista na gaveta, convites de formulário e respostas. Câmara scout: entrada própria para localização e revisão; detalhe conforme a app. O miniprograma não tem entrada de topo equivalente.
Orang: daftar di laci, undangan formulir profil, dan balasan. Kamera scout: entri khusus untuk lokasi dan tinjauan; detail mengikuti aplikasi. Miniprogram tidak punya entri atas setara.
บุคคล: รายชื่อในลิ้นชัก คำเชิญแบบฟอร์มและใบตอบกลับ กล้องสำรวจ: ทางเข้าแยกสำหรับถ่ายโลเคชันและดูย้อน รายละเอียดตามแอป มินิโปรแกรมไม่มีทางเข้าหลักที่เทียบเท่า
Người: danh sách trong ngăn, lời mời biểu mẫu hồ sơ và phản hồi. Camera scout: lối riêng cho khảo sát địa điểm và xem lại; chi tiết theo app. Miniapp không có lối vào cấp trên tương đương.
六、拍摄日程
6. Shooting schedule
6. График съёмок
6. Calendario de rodaje
6. جدول التصوير
6. 撮影スケジュール
6. 촬영 일정
6. Drehplan
6. Planning de tournage
6. Calendario riprese
6. Agenda de filmagens
6. Jadwal syuting
6. ตารางถ่ายทำ
6. Lịch quay
拍摄日程与账号云端同步。实机常见：日历 / 列表；页内档期板（开放/关闭可约日、分享档期页、查看意向）；底部新建日程与工作核算（当月单子与收入）；详情中可发拍摄日程邀请（与选图邀请分属两条链路）。天气 / 阳光 / 潮汐 / 城市等辅助视版本与网络提供；双周视图等若与 Mac、小程序不一致，以官网与当前客户端为准。
Your shoot schedule syncs with your cloud account. Common on device: calendar / list; in-page availability board (open/close bookable days, share board, view interest); bottom new schedule and billing summary; from detail, shoot invites (separate from selection invites). Weather / sun / tides / cities helpers depend on version and network. If bi‑weekly views differ from Mac or the miniprogram, trust the site and the current app release.
График съёмок синхронизируется с облаком. На устройстве часто: календарь / список; доска доступности; создание и учёт работ; в деталях — приглашения на съёмку (отдельно от отбора). Подсказки погоды/солнца/прилива зависят от версии и сети.
La agenda se sincroniza con la nube. En el dispositivo: calendario / lista; tablero de disponibilidad; nueva agenda y resumen de trabajo; en el detalle, invitaciones de rodaje (distintas de selección). Ayudas de clima/sol/mareas según versión y red.
يتزامن جدول التصوير مع السحابة. على الجهاز غالبًا: تقويم / قائمة؛ لوحة التوفر؛ جدول جديد وملخص العمل؛ من التفاصيل دعوات تصوير (منفصلة عن دعوات الاختيار). مساعدات الطقس/الشمس/المد حسب الإصدار والشبكة.
撮影スケジュールはクラウドと同期。実機ではカレンダー/一覧、空き枠ボード、新規と仕事集計、詳細からの撮影招待（選図招待とは別）。天気・日射・潮汐は版とネットワーク次第。
촬영 일정은 클라우드와 동기화됩니다. 기기에서 흔히: 달력/목록, 가용 보드, 새 일정·작업 집계, 상세의 촬영 초대(선별 초대와 별도). 날씨·일조·조수는 버전·네트워크에 따릅니다.
Der Drehplan synchronisiert sich mit der Cloud. Häufig: Kalender / Liste; Verfügbarkeitsboard; unten neuer Termin und Arbeitsabrechnung; in Details Shoot‑Einladungen (getrennt von Auswahl). Wetter/Sonne/Gezeiten je nach Version und Netz.
Le planning se synchronise avec le cloud. Courant : calendrier / liste ; tableau de disponibilité ; nouveau créneau et bilan de travail ; depuis le détail, invitations de tournage (distinctes de la sélection). Météo/soleil/marées selon version et réseau.
Il calendario riprese si allinea al cloud. Comuni: calendario / elenco; bacheca disponibilità; nuovo evento e riepilogo lavoro; dal dettaglio inviti di ripresa (separati dalla selezione). Meteo/sole/maree secondo versione e rete.
A agenda sincroniza com a nuvem. No dispositivo: calendário / lista; quadro de disponibilidade; nova agenda e resumo de trabalho; no detalhe, convites de filmagem (separados da seleção). Clima/sol/marés conforme versão e rede.
Jadwal syuting tersinkron dengan cloud. Di perangkat: kalender / daftar; papan ketersediaan; jadwal baru dan ringkasan kerja; dari detail, undangan syuting (terpisah dari seleksi). Cuaca/matahari/pasang mengikuti versi dan jaringan.
ตารางถ่ายทำซิงก์กับคลาวด์ บนเครื่องมักมี ปฏิทิน/รายการ กระดานว่าง สร้างตาราง และสรุปงาน จากรายละเอียดส่งคำเชิญถ่าย (แยกจากคำเชิญเลือกภาพ) อากาศ/แดด/น้ำขึ้นน้ำลงขึ้นกับเวอร์ชันและเครือข่าย
Lịch quay đồng bộ với đám mây. Trên máy thường có: lịch / danh sách; bảng trống; tạo lịch và tổng kết công việc; từ chi tiết gửi lời mời quay (tách với lời mời chọn ảnh). Thời tiết/nắng/thủy triều tùy phiên bản và mạng.
七、6 位邀请码（选图与拍摄邀约）
7. Six-digit invite codes (selection & shoot invites)
7. Шестизначные коды приглашения
7. Códigos de invitación de 6 dígitos
7. رموز دعوة مكونة من 6 أرقام
7. 6 桁の招待コード
7. 6자리 초대 코드
7. 6-stellige Einladungscodes
7. Codes d’invitation à 6 chiffres
7. Codici invito a 6 cifre
7. Códigos de convite de 6 dígitos
7. Kode undangan 6 digit
7. รหัสเชิญ 6 หลัก
7. Mã mời 6 số
在无需打开微信小程序、也无需通过带活动参数的网页时，可在 Android 使用 6 位数字 邀请或邀约；是否有效、是否冲突、何时过期以系统校验结果为准。涵盖两类：选图/共享相册与拍摄类日程或活动。数字码验证通过后，加入共享选图相册的步骤与 Mac、网站等客户端一致。
When you do not use the WeChat miniprogram and do not open a web page that already carries the shoot activity in the URL, Android can still accept a 6‑digit invite for shared selection albums or for scheduled shoots and events. Whether a code works, clashes, or expires is decided by online validation. After the code is accepted, joining the shared album follows the same steps as on Mac or the website.
Если не нужны мини‑программа WeChat и веб‑страница с уже переданным мероприятием в ссылке, Android принимает шестизначный код для общего альбома отбора или для съёмок и событий в расписании. Действителен ли код, конфликт и срок — по проверке в сети. После принятия кода шаги входа в общий альбом те же, что на Mac или сайте.
Sin abrir el miniapp de WeChat ni una web que ya lleve la actividad en la URL, Android admite un código de 6 dígitos para álbum compartido de selección o para rodajes y eventos en agenda. Validez, choques y caducidad los decide la validación en línea. Tras aceptarlo, unirse al álbum compartido sigue los mismos pasos que en Mac o la web.
بدون فتح برنامج WeChat المصغّر وبدون صفحة ويب تحمل النشاط في الرابط، يقبل أندرويد رمزًا من 6 أرقام لألبوم اختيار مشترك أو لالتصوير والفعاليات في الجدول. الصلاحية والتعارض والانتهاء وفق التحقق عبر الإنترنت. بعد القبول، خطوات الانضمام للألبوم المشترك كما في Mac أو الموقع.
WeChat ミニプロを開かず、URL に撮影情報が載った Web も不要なとき、Android は6 桁コードで共有選定アルバムまたは撮影スケジュール・イベントに対応。有効性・重複・期限はオンライン検証。受理後の共有アルバム参加は Mac や Web と同じ手順。
위챗 미니프로그램을 열지 않고 URL에 촬영 정보가 담긴 웹도 쓰지 않을 때 Android는 6자리 코드로 공유 선택 앨범 또는 촬영 일정·이벤트에 참여할 수 있습니다. 유효·충돌·만료는 온라인 검증 결과에 따릅니다. 코드 수락 후 공유 앨범 참여 단계는 Mac·웹과 동일합니다.
Ohne WeChat‑Miniprogramm und ohne Webseite, die die Aktivität schon in der URL trägt, akzeptiert Android einen 6‑stelligen Code für geteilte Auswahlalben oder für Drehtermine und Events. Gültigkeit, Konflikte und Ablauf ergeben sich aus der Online‑Prüfung. Nach Annahme sind die Schritte zum gemeinsamen Album wie auf Mac oder Web.
Sans ouvrir le mini‑programme WeChat ni une page web qui porte déjà l’activité dans l’URL, Android accepte un code à 6 chiffres pour un album partagé de sélection ou pour des tournages et événements au planning. Validité, conflits et expiration suivent la validation en ligne. Après acceptation, rejoindre l’album partagé suit les mêmes étapes que sur Mac ou le site.
Senza miniapp WeChat e senza pagina web che porti già l’attività nell’URL, Android accetta un codice a 6 cifre per album condiviso di selezione o per riprese ed eventi in calendario. Validità, conflitti e scadenza dipendono dalla verifica online. Dopo l’accettazione, entrare nell’album condiviso segue gli stessi passi di Mac o sito.
Sem abrir o miniprograma WeChat nem uma página web que já leve a atividade no URL, o Android aceita um código de 6 dígitos para álbum partilhado de seleção ou para filmagens e eventos na agenda. Validade, conflitos e expiração seguem a validação online. Depois de aceite, entrar no álbum partilhado segue os mesmos passos que no Mac ou no site.
Tanpa membuka miniprogram WeChat dan tanpa halaman web yang sudah membawa aktivitas di URL, Android menerima kode 6 digit untuk album seleksi bersama atau untuk jadwal syuting dan acara. Sahnya, bentrok, dan kedaluwarsa mengikuti validasi daring. Setelah diterima, bergabung ke album bersama mengikuti langkah yang sama seperti di Mac atau situs.
ไม่ต้องเปิดมินิโปร WeChat และไม่ต้องมีเว็บที่แนบกิจกรรมใน URL Android รับรหัส 6 หลัก สำหรับอัลบั้มเลือกรูปร่วมหรือถ่ายทำ/กิจกรรมในตาราง ความถูกต้อง การชนกัน และหมดอายุตามการตรวจออนไลน์ หลังยอมรับ ขั้นเข้าร่วมอัลบั้มร่วมเหมือน Mac หรือเว็บ
Không mở miniapp WeChat và không cần trang web đã gắn hoạt động trong URL, Android vẫn nhận mã 6 số cho album chọn ảnh dùng chung hoặc cho lịch quay và sự kiện. Hợp lệ, trùng, hết hạn do xác thực trực tuyến. Sau khi chấp nhận, các bước vào album dùng chung giống Mac hoặc web.
八、更多说明与入口
8. More links
8. Дополнительно и ссылки
8. Más información y enlaces
8. المزيد والروابط
8. その他の説明とリンク
8. 추가 안내 및 링크
8. Weitere Hinweise & Links
8. Autres infos & liens
8. Altro e collegamenti
8. Mais informações e links
8. Informasi tambahan & tautan
8. คำอธิบายเพิ่มเติมและลิงก์
8. Thêm mô tả & liên kết
登记对齐：本页与仓库登记的 Android《用户产品使用手册》中文版及英文对齐稿结构一致；具体界面与措辞以应用内显示及登记文档修订为准。
Registered manuals: This web page stays aligned with the filed Android user manual—Chinese master copy plus the matched English filing; when wording differs, trust what you see in the installed app and the repository registration docs.
Регистрация: страница согласована с поданным руководством Android (китайский оригинал и английский параллель); при расхождении ориентируйтесь на приложение и документы в репозитории.
Registro: la página sigue el manual Android registrado (chino maestro + inglés alineado); si hay diferencias, prevalece la app instalada y los documentos del repositorio.
التسجيل: الصفحة متوافقة مع دليل أندرويد المُسجَّل (الصيني الأصلي والإنجليزي المصاحب)؛ عند الاختلاف اعتمد على التطبيق والمستندات في المستودع.
登録との整合：本ページは倉庫に登録された Android ユーザーマニュアル（中文・英語整合稿）と整合；差異は実機アプリと登録文書を優先。
등록 정합: 이 페이지는 저장소에 등록된 Android 매뉴얼(중문 원본·영문 정합본)과 맞춥니다; 차이가 있으면 설치된 앱과 등록 문서를 따르세요.
Registrierung: Diese Seite folgt dem eingereichten Android‑Handbuch (chinesische Basis + englische Parallelfassung); bei Abweichungen gelten App und Repo‑Dokumente.
Dépôt officiel : la page suit le manuel Android déposé (chinois + anglais aligné) ; en cas d’écart, privilégiez l’app installée et les documents du dépôt.
Allineamento registrato: la pagina rispetta il manuale Android depositato (cinese + inglese affiancato); in caso di divergenze, vale l’app installata e i documenti nel repo.
Registo: a página segue o manual Android registado (chinês mestre + inglês alinhado); em caso de divergência, prevalece a app instalada e os docs do repositório.
Pendaftaran: halaman ini selaras dengan manual Android terdaftar (master Mandarin + filing Inggris); bila berbeda, ikuti aplikasi terpasang dan dokumen di repo.
การลงทะเบียน: หน้านี้สอดคล้องคู่มือ Android ที่ยื่นจัดเก็บ (จีนต้นฉบับ + อังกฤษคู่ขนาน)；ถ้าคำต่างกัน ให้ยึดแอปที่ติดตั้งและเอกสารใน repo
Đăng ký: trang này khớp bản hướng dẫn Android đã nộp (tiếng Trung gốc + tiếng Anh song song); khi lệch, ưu tiên app đã cài và tài liệu trong kho mã.
从 资源 可进入 Mac、小程序、社区等入口。产品卖点与完整说明在独立页 /product，请勿与本页的《Android 用户手册》摘要混成一篇长文。更多说明还可并列查阅 Mac 用户手册 与 小程序用户手册。
The Resources hub links Mac, the miniprogram, community pages, and more. /product is the separate product marketing page—do not paste it together with this short Android manual as one long article. For deeper docs, open the Mac manual and the miniprogram manual side by side.
Из «Ресурсы» — переходы к Mac, мини‑программе, сообществу и др. /product — отдельная продуктовая страница: не склеивайте её с этим кратким Android‑руководством в один текст. Подробнее — руководство Mac и мини‑программа.
Desde Recursos accedes a Mac, el miniapp, la comunidad, etc. /product es la página de producto aparte: no la unas con este resumen del manual Android como un solo texto largo. Para más detalle, abre el manual Mac y el manual del miniapp.
من الموارد تصل إلى Mac والبرنامج المصغّر والمجتمع وغيرها. /product صفحة منتج منفصلة—لا تدمجها مع ملخص دليل أندرويد هذا في مقال واحد. للمزيد راجع دليل Mac ودليل المصغّر.
リソース から Mac・ミニプロ・コミュニティ等へ。/product は別の製品ページ—本 Android 要約と一つの長文にしないでください。詳しくは Mac マニュアル と ミニプロ マニュアル を併読。
리소스에서 Mac·미니프로그램·커뮤니티 등으로 이동합니다. /product는 별도 제품 페이지—이 Android 요약과 한 긴 글로 붙이지 마세요. 자세한 내용은 Mac 매뉴얼과 미니프로그램 매뉴얼을 함께 보세요.
Über Ressourcen gelangen Sie zu Mac, Miniprogramm, Community u. a. /product ist die separate Produktseite—nicht mit diesem Android‑Kurzmanual zu einem langen Text vermischen. Vertiefung: Mac‑Handbuch und Miniprogramm‑Handbuch parallel lesen.
Le hub Ressources mène vers Mac, le mini‑programme, la communauté, etc. /product est la page produit séparée—ne la fusionnez pas avec ce résumé du manuel Android en un seul long texte. Pour aller plus loin : manuel Mac et manuel mini‑programme.
Da Risorse si passa a Mac, miniprogramma, community, ecc. /product è la pagina prodotto separata—non unirla a questo riassunto del manuale Android in un unico lungo articolo. Per approfondire: manuale Mac e manuale miniprogramma.
A partir de Recursos acede a Mac, miniprograma, comunidade, etc. /product é a página de produto separada—não a una a este resumo do manual Android num só texto longo. Para mais detalhe: manual Mac e manual do miniprograma.
Dari Sumber menuju Mac, miniprogram, komunitas, dll. /product adalah halaman produk terpisah—jangan digabung dengan ringkasan manual Android ini menjadi satu artikel panjang. Untuk detail: manual Mac dan manual miniprogram.
จาก ทรัพยากร ไป Mac มินิแอป ชุมชน ฯลฯ /product เป็นหน้าผลิตภัณฑ์แยก—อย่ารวมกับสรุปคู่มือ Android นี้เป็นบทความยาวเดียว อ่านเพิ่ม คู่มือ Mac กับ คู่มือมินิแอป คู่กัน
Từ Tài nguyên vào Mac, miniapp, cộng đồng, v.v. /product là trang sản phẩm riêng—đừng dán chung với bản tóm tắt hướng dẫn Android này thành một bài dài. Đọc thêm hướng dẫn Mac và hướng dẫn miniapp song song.
本页为网站上的简要说明；界面细节、错误提示与完整功能说明请以主站《产品使用手册》、各端版本说明及应用内帮助为准。公开访问路径：/manual-android。
This page is a short web overview only. For exact screens, error messages, and full feature coverage, rely on the main product manuals, per‑platform release notes, and in‑app help. Public URL path: /manual-android.
Это краткая веб‑страница. Точные экраны, сообщения об ошибках и полный перечень функций — в основных руководствах, примечаниях к релизам и справке в приложении. Публичный путь: /manual-android.
Esta página es un resumen web. Pantallas exactas, errores y funciones completas están en los manuales del producto, notas de versión y ayuda en la app. Ruta pública: /manual-android.
هذه صفحة ملخص على الويب. التفاصيل والأخطاء والوظائف الكاملة في أدلة المنتج وملاحظات الإصدار والمساعدة داخل التطبيق. المسار العام: /manual-android.
本ページはウェブ上の概要です。画面の細部・エラー・全機能は製品マニュアル、各版リリースノート、アプリ内ヘルプを参照。公開パス: /manual-android。
이 페이지는 웹 요약입니다. 화면·오류·전체 기능은 제품 매뉴얼, 플랫폼별 릴리스 노트, 앱 내 도움말을 따르세요. 공개 경로: /manual-android.
Diese Seite ist nur eine kurze Webübersicht. Genau UI, Fehlermeldungen und der volle Funktionsumfang stehen in den Produkthandbüchern, Release Notes und der In‑App‑Hilfe. Öffentlicher Pfad: /manual-android.
Cette page est un bref aperçu web. Écrans précis, erreurs et couverture complète : manuels produit, notes de version et aide in‑app. Chemin public : /manual-android.
Questa pagina è solo un riassunto web. Schermate, errori e funzioni complete nei manuali del prodotto, note di rilascio e guida in app. Percorso pubblico: /manual-android.
Esta página é um resumo na web. Ecrãs, erros e funcionalidades completas nos manuais do produto, notas de versão e ajuda na app. Caminho público: /manual-android.
Halaman ini ringkasan web. Layar, error, dan fitur lengkap ada di manual produk, catatan rilis, dan bantuan di aplikasi. Path publik: /manual-android.
หน้านี้เป็นสรุปบนเว็บ รายละเอียดหน้าจอ ข้อความผิดพลาด และฟีเจอร์ครบถ้วนอยู่ในคู่มือผลิตภัณฑ์ บันทึกรุ่น และความช่วยเหลือในแอป เส้นทางสาธารณะ: /manual-android
Trang này chỉ là tóm tắt trên web. Màn hình, lỗi và đầy đủ tính năng xem sách hướng dẫn sản phẩm, ghi chú phát hành và trợ giúp trong app. Đường dẫn công khai: /manual-android.